《贈(zèng)妓云英 / 嘲鐘陵妓云英》

唐代·羅隱

鐘陵醉別十余春，重見云英掌上身。
我未成名卿未嫁，可能俱是不如人。

---

譯文及注釋
譯文
鐘陵醉飲一別已經(jīng)十余春，又見到云英輕盈的掌上身。
當(dāng)年我未成名你也未出嫁，難道我們兩個(gè)都不如別人？
注釋
⑴鐘陵：縣名，即今江西進(jìn)賢。
⑵掌上身：形容云英體態(tài)窈窕美妙。此用趙飛燕典故。據(jù)《飛燕外傳》載，漢成帝之后趙飛燕體態(tài)輕盈，能為掌上舞。后人多用“掌上身”來(lái)形容女子體態(tài)輕盈美妙。
⑶卿：古代用為第二人稱，表尊敬或愛意。此指云英。成名：指科舉中式。唐張籍《送李余及第后歸蜀》詩(shī)：“十年人詠好詩(shī)章，今日成名出舉場(chǎng)。”
⑷俱：都
創(chuàng)作背景
　　羅隱一生懷才不遇。他“少英敏，善屬文，詩(shī)筆尤俊”（《唐才子傳》），卻屢次科場(chǎng)失意。此后轉(zhuǎn)徙依托于節(jié)鎮(zhèn)幕府，十分潦倒。羅隱當(dāng)初以寒士身份赴舉，路過鐘陵縣（今江西省進(jìn)賢縣），結(jié)識(shí)了當(dāng)?shù)貥窢I(yíng)中一個(gè)頗有才思的歌妓云英。約莫十二年光景他再度落第路過鐘陵，又與云英不期而遇。見她仍隸名樂籍，未脫風(fēng)塵，羅隱不勝感慨。更不料云英一見面卻驚詫道：“怎么羅秀才還是布衣？”羅隱便寫了這首詩(shī)贈(zèng)她。
賞析
　　這首詩(shī)為云英的問題而發(fā)，是詩(shī)人的不平之鳴。但一開始卻避開那個(gè)話題，只從敘舊平平道起�！扮娏辍本�，回憶往事，歷歷在目。十二年前，作者年少英敏，風(fēng)華正茂，才氣逼人；歌妓云英正值妙齡，體態(tài)輕盈，色藝雙全�！�酒逢知己千杯少”，當(dāng)年彼此互相傾慕，歡會(huì)款洽，都可以從“醉”字見之�！白韯e十余春”，含有對(duì)逝川的痛悼。十余年轉(zhuǎn)瞬已過，作者是老于功名，一事無(wú)成，而云英也該人近中年了。
　　首句寫“別”，第二句則寫“逢”。由懷舊過渡到眼前。前句兼及彼此，次句則側(cè)重寫云英。用漢代趙飛燕“掌上舞”典故。當(dāng)詩(shī)人在“十余春”后再次見到已屬半老徐娘的云英的時(shí)候，其婀娜的身姿竟然還同十余年前 一樣，猶有“掌上身”的風(fēng)采，可以想見年輕時(shí)的云英一定是十分令人傾倒。
　　如果說(shuō)這里嘖嘖贊美云英的綽約風(fēng)姿是一揚(yáng)，那么，第三句“卿未嫁”就是一抑。如果說(shuō)首句有意回避了云英所問的話題，那么，“我未成名”又回到這話題上來(lái)了。“我未成名”由“卿未嫁”舉出，轉(zhuǎn)得自然展開全文

---

羅隱(luó yǐn)
　　羅隱（833-909），字昭諫，新城（今浙江富陽(yáng)市新登鎮(zhèn)）人，唐代詩(shī)人。生于公元833年（太和七年），大中十三年（公元859年）底至京師，應(yīng)進(jìn)士試，歷七年不第。咸通八年（公元867年）乃自編其文為《讒書》，益為統(tǒng)治階級(jí)所憎惡，所以羅袞贈(zèng)詩(shī)說(shuō)：“讒書雖勝一名休”。后來(lái)又?jǐn)鄶嗬m(xù)續(xù)考了幾年，總共考了十多次，自稱“十二三年就試期”，最終還是鎩羽而歸，史稱“十上不第”。黃巢起義后，避亂隱居九華山，光啟三年（公元887年），55歲時(shí)歸鄉(xiāng)依吳越王錢镠，歷任錢塘令、司勛郎中、給事中等職。公元909年（五代后梁開平三年）去世，享年77歲。